-
1 odkręcać
impf ⇒ odkręcić* * *(śrubę itp.) to unscrew; (wieczko, zakrętkę) to twist off; (kurek, wodę, gaz) to turn on; (przen) to undo* * *ipf.odkręcić pf.1. (= otwierać, odłączać) open; (śrubę, zakrętkę, pokrywkę) unscrew; ( słoik) twist off; (kran, kurek, wodę, gaz) turn on; odkręcić butelkę open a bottle.2. pot. (= odwikłać) undo.ipf.odkręcić się pf.1. (= odłączać się) come off.2. (= otwierać się) open.3. (= obrócić się) turn around.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odkręcać
-
2 odkręcać odkręc·ać
-am, -asz; pf odkręcićvt1) (śrubokrętem) to unscrew2) [słoik] to twist off lub open3) [wodę] to turn on4) przen to undo -
3 odkrę|cić
pf — odkrę|cać impf Ⅰ vt 1. (odśrubować) to unscrew, to twist (off) [śrubę, nakrętkę, pokrywę]- odkręcić koła od samochodu to unscrew the car wheels2. (zdjąć nakrętkę) to twist (off), to open [słoik, flakonik] 3. (odwinąć) to uncoil, to unravel [drut, linę] 4. (umożliwić przepływ) to turn [sth] on, to turn on, to switch [sth] on, to switch on [wodę, gaz]; to open [zawór] 5. pot. (odwołać) to call [sth] off, to call off; (wyjaśnić) to clear [sth] up, to clear up- za późno było na odkręcenie uroczystości it was too late to call off the celebrationⅡ odkręcić się — odkręcać się 1. (obluzować się) [koło, nakrętka] to come loose- wszystkie śruby łatwo się odkręcały all the bolts unscrewed easily2. (otworzyć się) [słoik, termos] to open 3. (odwrócić się) to turn (back), to turn (around)- odkręcić się tyłem do kogoś to turn one’s back on sb- odkręcić się na pięcie to turn on one’s heelThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odkrę|cić
-
4 otwierać otwier·ać
-am, -asz; pf otworzyć1. vt1) to open2) [zamek w drzwiach] to unlock3) (= odkręcać wodę, gaz) to turn on2. otwierać się vr1) to open2) (widok) to open up
См. также в других словарях:
odkręcać się – odkręcić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ulegać samoistnemu odkręceniu; obluzowywać się, opadać, otwierać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Śruba odkręciła się od drgań. Termos odkręcił się i herbata się wylała. {{/stl 10}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odkręcać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odkręcaćam, odkręcaća, odkręcaćają, odkręcaćany {{/stl 8}}– odkręcić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, odkręcaćcę, odkręcaćci, odkręcaćkręć, odkręcaćcony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozkręcać się – rozkręcić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} samoistnie ulegać rozprostowaniu, będąc najpierw skręconym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Loki się jej rozkręciły. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odwijać się – odwinąć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} ulegać odwinięciu; odkręcać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Papier odwinął się z pakunku. Nitka odwijała się z kłębka. Brezent odwinął się od podmuchu wiatru. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odkręcić — dk VIa, odkręcićcę, odkręcićcisz, odkręcićkręć, odkręcićcił, odkręcićcony odkręcać ndk I, odkręcićam, odkręcićasz, odkręcićają, odkręcićaj, odkręcićał, odkręcićany «kręcąc (śrubę, gwint, nakrętkę) odjąć, odłączyć, otworzyć, odetkać coś;… … Słownik języka polskiego
odwijać — ndk I, odwijaćam, odwijaćasz, odwijaćają, odwijaćaj, odwijaćał, odwijaćany odwinąć dk Vb, odwijaćnę, odwijaćniesz, odwijaćwiń, odwijaćnął, odwijaćnęła, odwijaćnęli, odwijaćnięty, odwijaćnąwszy 1. «zdejmować osłonę z czegoś zawiniętego; odsłaniać… … Słownik języka polskiego
pokrywa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. pokrywawie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przedmiot służący do przykrywania, nakrywania czegoś z góry; wieko : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pokrywa plecaka, skrzyni. Zdjąć pokrywy z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
